鸿雁集/Love Letters (第1/2页)

    我是一名出版商，也是一位书信爱好者。平时我最重要的工作，就是收集人类历史上最为奇特的手写书信，挖掘其背后具有商业价值的故事，编纂成册，出版销售。我的手稿收藏中不乏王公贵族的政治洽谈，寄往女王的觐见文稿，也有牺牲战场的领主书札，甚至教皇与国王间的秘密往来。但所有的信件，都比不过我这几年收来的这一叠。它们用牛犊皮、羊皮纸、莎草纸等不同材料写成，有时用拉丁文，有时写古英语，还有许多失传了的异族语言，但都保存完好。这些失落各地的信稿的落款以“F先生”居多，“R先生”只是偶尔回复。这些文字中描绘的世界光怪陆离，令人毛骨悚然的是，它们的通讯间隔时间跨度长达千年，而二人的字迹却依旧如故。我相信从我的祖父开始，我家就一直在市面上收买这样的手稿。但是不论时局如何动荡，家境多么落魄，我们全都秘而不宣，从没打过这些手稿的主意。这几年，我能搜到的稿件越来越少，索性就找人把它们译好，按照年代顺序做了一个整合但还有许多封因年代过于久远，字迹不详；或因译员不认识语言而没有收入。读完之后，我感到疑惑与惊惧，以及一些欣慰。如果这一切是真的话，那我想这个世界上，肯定还存在着不少我们没有理解的事物。虽说没有理解，但终究和我们的世界是一样的——我是说，应该会差不多。

    我没有子嗣，如果有一天离开了这个世界，我希望有一个有缘人能到我的宝藏收藏，在合适的情况下，将它们公之于众。

    给尊敬的R大人带去问候。非常感激您收留我的举动。您知道，这对我帮助很大。但我手上还有应做的事。处理完后，我会再回复您。

    F留

    给尊敬的R大人带去问候。这是无端的指责，可真是委屈我了。我已经停止抓捕贵族，那只是去找凯修特尔切磋。午后我会返回，为您准备茶点。

    F留

    致尊敬的R大人：

    我申请参加下个月的凯尔提亚家族比武大会。我保证会乖乖收敛我的武器，量力而行，点到为止，绝不伤害一草一木，也不会让任何一个贵族跑到您那儿告状的。事实上我跟凯尔提亚就是这么保证的，他非要我得到您的首肯。真是个老古董。浪费羊皮。

    F留

    致尊敬的R大人：

    我申请参加下个月的凯尔提亚家族比武大会。本人保证会做到以下几点：谨慎使用武器，如无必要绝不拿出；量力而行，点到为止，绝不再闹出人命来；不损害公共区域的物品，不伤害一草一木。如有违背，任您处置。希望您能同意。感激不尽。

    F留

    致尊敬的R大人：

    我错了。我不是故意的。到中午您可能会看到贵族去您那儿告状，请您相信我，那不是真的。

    F留

    译者注：此封手信可能是仓促写就，墨痕较浅，字迹潦草，译文可能会有疏漏。

    尊敬的主人：

    以下是我的检讨结果：我不该在对手明显伤势严重的时候，还用言语挑衅，企图继续战斗。这既违背了比赛公平，也不够大度。……

    我懂得点到为止的道理了。我保证，下次一定不会再发生类似情况，如有违背，任您处置。

    您忠诚的仆人，F

    译者注：此封手信令人愤怒的潦草，且废话连篇！还有五份同样或类似的手抄本，就算您再支付二十先令，都不会有人愿意译！此处略省1000词。

    亲爱的主人：

    您走后，您的城堡彻底安静了下来。再也没有贵族过来打破这份清净，因此我注意到了许多以前不会发现的事情。清晨的鸟鸣在五点准时响起，它们会互相学着对方的歌声。有时候落雨，它们就不出声，我只听得到窗外翅膀拍打的声音。阳光透过您的窗户投在地板上，一格一格拖着阴影爬过去，爬到桌子底下的时候，下午就到了。松鼠经常来光顾您的花园。我看到它们的时候，就会撒些果仁给它们。您知道吗，它们也乐意吃饼干。不知道蜂蜜曲奇它们喜不喜欢？我准备下次试试。

    您好吗？

    您忠诚的，F

    亲爱的主人：

    这座城堡充满了您的气息。除了您本人不在这里以外，一切都和您离开的那一天都一模一样。好吧，其实，我撒谎了。我那天整理壁橱的时候不小心摔坏了一只茶杯，是您很喜欢的那只苹果绿的。真对不起，我难过了好多天，不知道该怎么办好。

    您好吗？

    您愧疚的，F

    亲爱的主人：

    春天下了好多雨。您府邸门前的森林里居然长了蘑菇。我记得路易和巴顿都很喜欢采集它们的，但如今他们不再来了。现在窗外的鹭鸟们正站在湿漉漉的松枝上，拍打翅膀